Translate

Thứ Sáu, ngày 05 tháng 2 năm 2016

Documenter

Une documentaliste est une personne chargee de reunir et de classer des documents.
Một thủ thư là một người có trách nhiệm thu thập và phân loại tài liệu.
Dans un lycée, une salle de documentation est mise à la disposition des élèves.
Ở trường trung học, một phòng tài nguyên có sẵn cho học sinh.
À la télévision, un documentaire a pour but d'enrichir les connaissances des téléspectateurs.
Trên truyền hình, phim tài liệu nhằm mục đích nâng cao kiến thức của người xem.

Produire

La production de fruits et de légumes est si abondante à certaines époques de l'année que les producteurs en arrivent à les jeter quand les prix sont trop bas.
Việc sản xuất các loại trái cây và rau quả là rất dồi dào tại các thời điểm nhất định trong năm nên các nhà sản xuất đến vứt bớt khi giá quá thấp.
Ce magasin ne vend que des produits issus de l'agriculture biologique.
Cửa hàng này chỉ bán các sản phẩm từ nông nghiệp hữu cơ.

Régler

Connaissez-vous la règle de ce jeu?
Bạn có biết các quy tắc của trò chơi này?
Vous pouver effectuer votre règlement en espèces, par chèque ou par carte de crédit.
Bạn có thể thanh toán bằng tiền mặt, séc hoặc thẻ tín dụng.
Un technicien passe régulièrement pour le réglage et l'entretien du photocopieur.
Một kỹ thuật viên ghé qua thường xuyên cho việc thiết lập và duy trì các máy photocopy.

Louer

Une agence immobilière s'occupe de la vente et de la location d'appartements.
Một cơ quan bất động sản phụ trách việc bán và cho thuê các căn hộ.
Le propriétaire de l'immeuble où j'habite a prévenus les  locataire que les loyers allaient  augmenter de 2% à partir du 1er janvier.
Chủ sở hữu của tòa nhà nơi tôi sống cảnh báo người thuê nhà giá thuê sẽ tăng 2% từ ngày 01 tháng 1

Passer

Pour traverser la rue, emprunter le passage souterrain.
Để băng qua đường, hãy sử dụng đường hầm.
Ne revenons pas sur le passé ! Oublions cette histoire !
Đừng nhớ về quá khứ! Hãy quên đi chuyện này!
Une rue sans issue, c'est une  impasse
Một con đường không có lối thoát là một ngõ cụt
Les passagers du vol Air France A30I sont priés de se presenter porte 6.
Các hành khách của Air France bay A30I được yêu cầu có mặt ở cửa 6.
À cette heure tardive, il n'y a plus beaucoup de passants qui circulent dans les rues.
Vào giờ muộn như thế này, không có nhiều người tham gia giao thông lưu thông trên đường phố.
Jouer au scrabble, c'est un agréable passe-temps.
Chơi Scrabble là một trò tiêu khiển thú vị.
Le pont des Arts est une passerelle qui permet aux piétons de traverser la Seine.
Pont des Arts là một cây cầu cho phép người đi bộ qua sông Seine.

Thứ Tư, ngày 30 tháng 12 năm 2015

Castaway on the Moon

The story about people who are lonely and isolated even in the place where they are belonging to is not a new topic, especially in Asia because of the fast developing which created more pressure on daily life. However, the story about the endless loneliness viewed through the prism of humor and optimistic as Castaway on the Moon is really rare.
Source: Internet

Mr. Kim, an unsuccessful man in his life, committed suicide by jumping into the Han River. Unfortunately, he is not died but woke up on a piece of ground that land in the center of Han River. This island stays at the bottom of the bridge’s leg in the city not far from the high buildings and the bustle urban. After a few times failed to call for help and commit suicide on this island, Mr. Kim has to find a way to survive and enjoy life on his own island.
Source: Internet

Miss Kim, a young girl with a hikimori (an intense chronic depression), locked herself in her room for 3 years.  Her daily life was scheduled by herself. Every morning she uses the running machine, surf internet with visual friends and draws a visual life on internet. She also observes and takes photos of the moon with a dream to live there. Miss Kim even talked with her mom through text messages. One day, while observing the city she catches a glimpse of a strange person in a lonely island in Han River. She thought he is an alien so that she steadily observes him and try to contact him with a hope that he will take her to his planet.
Source: Internet

The strange relationship but also poetic between two isolated people in a bustle urban has opened many humorous situations but no less touching.